revolving auditorium

Hlavní informace

Otáčivé hlediště Český Krumlov je více než půl století významným a ve světovém měřítku i ojedinělým reprezentantem přírodního plenérového divadla s originálním řešením a využíváním scénického prostoru. Fenomén divadla má v Českém Krumlově stále domovské právo už od středověku - právě tady se zrodila mnohokrát nová divadelní reforma i tradice. Pomineme-li zde aktivity divadla jezuitského i dvorského v barokním divadle, pak mezníkem "moderního" divadla je nesporně fenomén plenérového JIHOČESKÉHO DIVADELNÍHO FESTIVALU.U zrodu Otáčivého hlediště stojí významný divadelní architekt a scénograf Joan Brehms (1907-1995) s režisérem JD Ottou Haasem.
Jako první pokus "v malém" se tu odehrála 9. června 1958 inscenace Weisenbornovy hry Ztracená tvář. Prvá improvizovaná točna uvezla sotva 60 diváků a byla poháněna lidskou silou. Nicméně už rok poté je zbudováno "velké" otáčivé hlediště pro 400 lidí. Před ním pak dvojice Haas-Brehms inscenuje Jiráskovu Lucernu. Také pro další - šedesátý - rok dostává hlediště novou podobu, je rozšířeno na 550 míst, pevně zabudováno do země a poháněno elektromotorem.
"Nová" točna, uvedená do provozu v roce 1994 byla realizována a.s. Škoda Plzeň. Má kapacitu 644 diváků, oboustranně plynulý pohyb a hmotnost 650 tun. Umožňuje realizovat původní myšlenku vynálezců tohoto divadelního principu, totiž "jako na širokém plátně rozvíjet děj kolem hlediště postaveného před letohrádkem Bellarie na otáčející se amfiteatrální konstrukci".
Technické údaje:
Kapacita 644 diváků, celková váha konstrukce 650 t, průměr základny 21,3 m, elevace 7,6 m, pohon 4 elektromotory o síle 15 KW (1460 ot./min), počet kol nesoucích točnu 120 ks.
Provozovatelem Otáčivého hlediště je od jeho vzniku Jihočeské divadlo se sídlem v Českých Budějovicích. Na divadelní produkci před otáčivým hledištěm se podílejí všechny jeho čtyři umělecké soubory – činohra, opera, balet a loutkohra.
Od roku 1958 shlédlo před Otáčivým hledištěm přes 1 700 000 diváků 2 810
představení.

For more than a half of century, the revolving theatre in Český Krumlov has been a significant and world’s unique representative of a natural outdoor theatre with an original design and utilisation of the scenic space.
The institution of theatre has had its "right of domicile" in Český Krumlov since the Middle Ages - it was this place where new theatre forms and traditions have often been born. Apart from the activities of the Jesuit and court theatres at the Baroque theatre, the boundary of the "modern" theatre is unquestionably the phenomenon of the open-air SOUTH BOHEMIAN THEATRE FESTIVAL. The person present at the origin of later activities was the notable theatre architect and stage designer Joan Brehms (1907-1995) with the director of the South Bohemian Theatre Otto Haas.
The first, "small-scale" experimental performance was the play "Lost Face" by Weisenborn on the 9th June 1958. The first improvised revolving auditorium could seat hardly 60 spectators and was driven by human power. However, a "large" revolving auditorium for 400 visitors was built as early as a year later, and the team Haas - Brehms staged "The Lantern" by Jirásek in front of it.
For the further - sixtieth - year the auditorium has got a new appearance, its seating capacity is extended to 550 seats, it is firmly installed in the ground and driven by an electric motor. The "new" revolving auditorium, which was put into operation in 1994, was constructed by the joint-stock company a.s. Škoda Plzeň. It has a seating capacity for 644 spectators, smooth motion in both directions and the weight of 650 tons. It enables to realise the original idea of the inventors of this theatre principle, i.e. "developing the story, like on a broad canvass, around the auditorium rotating on an amphitheatrical construction, built in front of the summer palace Bellaria".
Technical data:
Seating capacity: 644 spectators, total weight of construction: 650 tons, base diameter: 21.3 m. Elevation: 7.6 m, driven by 4 electric motors with the power of 15 KW (1460 revolutions/min). Number of wheels carrying the revolving auditorium: 120 pieces
Since 1958 more than 1 700 000 spectators visited 2810 performances.
The South Bohemia Theatre seated in České Budějovice has been running the Revolving Theatre since it was established. All its four artistic ensembles are taking part in the theatre production in front of the revolving stage – the drama, opera and ballet ensembles and puppeteers.